PARATAXE pre­sen­ta­ti­on. Mit Salt­a­nat Shosha­no­va und Jacek Deh­nel

12.10.23 | 20 Uhr | Brot­fa­brik­Büh­ne

In wel­chen Spra­chen schreibt Ber­lin? Ber­li­ner Autor*innen, die in ande­ren Spra­chen als Deutsch schrei­ben, lädt PARATAXE regel­mä­ßig und an wech­seln­den Orten zu Gespräch, Lesung und Über­set­zung ein. Die­ses Mal mit zwei inter­na­tio­na­len Stim­men der quee­ren Lite­ra­tur: dem pol­ni­schen Ber­li­ner Autor Jacek Deh­nel und der kasa­chi­schen Ber­li­ner Publi­zis­tin Salt­a­nat Shosha­no­va. In deut­scher und eng­li­scher Spra­che führt Gast­ge­ber Mar­tin Jan­kow­ski durch den Abend. Es wer­den Über­set­zun­gen aus dem Pol­ni­schen und dem Kasa­chi­schen prä­sen­tiert.

PARATAXE ist eine stadt­wei­te, poly­lin­gua­le Ver­an­stal­tungs­rei­he der Ber­li­ner Lite­ra­ri­schen Akti­on e.V. und wird geför­dert durch die Ber­li­ner Senats­ver­wal­tung für Kul­tur und Euro­pa.

Jacek Deh­nel ist Dich­ter, Pro­sa­ik­er und Über­set­zer. Er ver­öf­fent­lich­te acht Gedicht­bän­de, Über­set­zun­gen (u.a. von Phil­ip Lar­kin, Hen­ry James, Edmund White), fünf Roma­ne (von denen »Lala« und »Saturn« ins Deut­sche über­setzt wur­den) sowie meh­re­re Bän­de kür­ze­rer Prosa-Stücke. Er ist Preis­trä­ger u.a. des Kościelski-Preises (2005) und des Prei­ses »Paszport Poli­ty­ki« (2006). Er leb­te zwan­zig Jah­re lang in War­schau und wohnt nun seit März 2020 in Ber­lin.

Salt­a­nat Shosha­no­va ist eine unab­hän­gi­ge For­sche­rin und Akti­vis­tin aus Kasach­stan, die in Ber­lin lebt. Ihre Inter­es­sen umfas­sen que­er­fe­mi­nis­ti­sche Bewe­gun­gen, Kunst, Akti­vis­mus und deko­lo­nia­les Den­ken in Zen­tral­asi­en und dar­über hin­aus.