PARATAXE pre­sen­ta­ti­on. Mit Dilek Maya­türk und Tomer Gar­di

22.10. | 20 Uhr | Brot­fa­brik­Büh­ne

In wel­chen Spra­chen schreibt Ber­lin? Ber­li­ner Autor*innen, die in ande­ren Spra­chen als Deutsch schrei­ben, wer­den in Lesung, Gespräch und deut­schen Über­set­zun­gen vor­ge­stellt. Dies­mal mit Dilek Maya­türk (Türkei/Berlin) und Tomer Gar­di (Israel/Berlin). Durch den Abend führt Mar­tin Jan­kow­ski. PARATAXE ist eine stadt­wei­te, poly­lin­gua­le Ver­an­stal­tungs­rei­he der Ber­li­ner Lite­ra­ri­schen Akti­on e.V. und wird geför­dert durch die Ber­li­ner Senats­ver­wal­tung für Kul­tur und Euro­pa.

Dilek Maya­türk, gebo­ren 1986 in Istan­bul, stu­dier­te in Istan­bul und Kla­gen­furt Sozio­lo­gie. Als Doku­men­tar­fil­me­rin und -pro­du­zen­tin arbei­te­te sie u. a. für IZ TV und die BBC. 2014 erschien ihr ers­ter Lyrik­band »Cesa­ret Kol­ek­si­yo­nu« (Mut­samm­lung). Im Sep­tem­ber 2020 erschien bei Han­ser Ber­lin ihr zwei­ter Lyrik­band »Bra­che« auf Deutsch und Tür­kisch. Für ihre Gedich­te wur­de sie in der Tür­kei mehr­fach aus­ge­zeich­net. Sie lebt und arbei­tet in Ber­lin.

Tomer Gar­di, gebo­ren 1974 im Kib­buz Dan in Gali­läa, stu­dier­te Lite­ra­tur und Erzie­hungs­wis­sen­schaft in Tel Aviv und Ber­lin. Er war Her­aus­ge­ber der Zeit­schrift »Sedek: A Jour­nal on the Ongo­ing Nak­ba«. Gar­di las beim Bach­mann­preis 2016 einen Text, der gänz­lich auf Gram­ma­tik und Recht­schrei­bung ver­zich­tet und in gebro­che­nem Deutsch geschrie­ben wur­de. Nach sei­nem Debüt­ro­man »Bro­ken Ger­man« (2016) und »Sonst krie­gen Sie ihr Geld zurück« (2019) erschien im Som­mer 2021 der Roman »Eine run­de Sache« im Lite­ra­tur­ver­lag Dro­schl.

Ein­tritt: 5,- / ermä­ßigt 3,- Euro